1
00:00:11,875 --> 00:00:13,916
[أصوات تهمس متداخلة]

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,416
سيري. سيري...

3
00:00:20,750 --> 00:00:22,750
-[شاذ]
-[همس الصوت]

4
00:00:32,875 --> 00:00:35,250
[تستمر الأصوات بالهمس بهدوء]

5
00:00:57,000 --> 00:00:59,208
[همس متزايد في الشدة]

6
00:01:02,208 --> 00:01:03,375
-[لهث]
-[ترفرف الأجنحة]

7
00:01:04,208 --> 00:01:05,375
[أغنية العصافير]

8
00:01:05,791 --> 00:01:07,416
-[تشققات الأغصان]
-[حفيف]

9
00:01:07,500 --> 00:01:08,916
-دارا؟
-[تشققات الأغصان]

10
00:01:14,125 --> 00:01:15,708
-[لهث]
-[الجميع نخر]

11
00:01:20,458 --> 00:01:21,333
من فضلك...

12
00:01:22,375 --> 00:01:23,208
لا تؤذيني.

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,750
[في Elder] حافظ على هدفك صحيحًا.

14
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
أنا تائه.

15
00:01:28,500 --> 00:01:30,083
لا أعلم...كيف وصلت إلى هنا.

16
00:01:38,916 --> 00:01:39,750
لو سمحت.

17
00:01:46,333 --> 00:01:49,166
[في الشيخ] إذا ركضت، اقتلوها.

18
00:01:54,333 --> 00:01:55,625
أين تأخذني؟

19
00:01:56,750 --> 00:01:58,875
أنا بحاجة للعثور على دارا. لو سمحت!

20
00:02:13,916 --> 00:02:15,458
ما اسمك؟

21
00:02:17,625 --> 00:02:18,500
فيونا.

22
00:02:20,333 --> 00:02:23,583
-أين أنا؟ كيف حصلت على--
-أنت في غابة بروكيلون.

23
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
اتبعني.

24
00:02:41,541 --> 00:02:42,708
أقول لك لا كذب،

25
00:02:43,958 --> 00:02:46,041
لقد ابتلعت القرية بأكملها، لقد فعلت ذلك.

26
00:02:46,125 --> 00:02:48,291
-[الناس يلهثون ويتذمرون]
-ليست عظمة يمكن العثور عليها!

27
00:02:49,541 --> 00:02:51,583
أوه، لا تعطيني تلك النظرة، أيها القرف.

28
00:02:52,208 --> 00:02:54,125
ولهذا كان علينا أن ندعوه..

29
00:02:55,541 --> 00:02:56,875
الذئب الأبيض!

30
00:02:58,500 --> 00:03:01,458
ووقف في الوسط
من تلك البحيرة المتجمدة

31
00:03:01,875 --> 00:03:04,083
وكأنه يعلم أنها قادمة له.

32
00:03:05,875 --> 00:03:07,833
الجليد متصدع مفتوحة

33
00:03:08,250 --> 00:03:10,083
وأطلق النار على سيلكيمور!

34
00:03:10,166 --> 00:03:11,791
أوه، أنت لم ترى واحدة من قبل،

35
00:03:11,875 --> 00:03:14,458
لكنها ستسقط سفينة
مع فمه الكهفي

36
00:03:14,875 --> 00:03:16,750
مليئة بأسنان الشيطان!

37
00:03:16,833 --> 00:03:18,125
[يلهث]

38
00:03:18,208 --> 00:03:20,750
و...ابتلعت...

39
00:03:21,625 --> 00:03:22,750
ذلك الساحر...

40
00:03:23,166 --> 00:03:24,125
كله!

41
00:03:25,291 --> 00:03:28,500
أوه، هذا رائع!

42
00:03:29,833 --> 00:03:33,208
أوه، آسف. إنه مجرد جيرالت عادة
بخيل جدا مع التفاصيل.

43
00:03:34,166 --> 00:03:35,333
اه...ثم ماذا حدث؟

44
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
مات.

45
00:03:39,083 --> 00:03:40,166
[كل اللحظات]

46
00:03:40,250 --> 00:03:41,708
ايه...انه بخير.

47
00:03:42,083 --> 00:03:44,083
انظر، لقد كنت هناك.

48
00:03:44,166 --> 00:03:45,625
-رأيته بنفسي--
-[تحطم]

49
00:03:48,000 --> 00:03:49,250
-انظر؟
-[يلهث]

50
00:03:52,708 --> 00:03:54,375
-[ضحكة مكتومة]
-أوه...

51
00:03:55,250 --> 00:03:56,375
ما تلك الرائحة الكريهة؟

52
00:03:56,458 --> 00:03:58,041
-سيلكيمور الشجاعة.
-[رجل] آه!

53
00:03:58,958 --> 00:04:01,708
كان لا بد من الحصول عليه من الداخل.
سأأخذ ما أنا مدين به.

54
00:04:01,791 --> 00:04:03,791
♪ قم بإلقاء عملة معدنية إلى الساحر الخاص بك ♪

55
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
♪ يا وادي الوفرة ♪

56
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
♪ قف ♪

57
00:04:07,250 --> 00:04:09,833
[الكل] ♪ ارم عملة معدنية إلى الويتشر الخاص بك ♪

58
00:04:09,916 --> 00:04:14,875
-♪ صديق الإنسانية ♪
-نعم.

59
00:04:14,958 --> 00:04:16,666
-[هتاف]
-شكرا لك!

60
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
على الرحب والسعة.

61
00:04:21,583 --> 00:04:24,708
والآن يا ويتشر
حان الوقت لسداد ديونك.

62
00:04:25,916 --> 00:04:28,916
"ما الدين؟" ربما كنت تسأل 
نفسك في رأسك الآن.

63
00:04:29,000 --> 00:04:29,833
حسنا، سأخبرك.

64
00:04:29,916 --> 00:04:32,916
لقد جعلتك مشهوراً يا ويتشر.

65
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
بالحقوق، ينبغي أن أدعي
عشرة بالمائة من كل عملتك المعدنية،

66
00:04:35,708 --> 00:04:38,875
ولكن بدلا من ذلك، 
ما أطلبه هو صغير،

67
00:04:39,416 --> 00:04:40,666
خدمة صغيرة جدًا.

68
00:04:40,750 --> 00:04:41,791
اخرس يا بارد

69
00:04:42,375 --> 00:04:44,250
لليلة واحدة تافهة من الخدمة،

70
00:04:44,333 --> 00:04:48,000
سوف تحصل على الوفرة
من المسرات الدنيوية.

71
00:04:48,083 --> 00:04:50,083
أعظم السادة
من فنون الطهي

72
00:04:50,166 --> 00:04:52,583
صياغة فتات تليق بالآلهة.

73
00:04:52,666 --> 00:04:55,875
عوانس
من شأنه أن يجعل الشمس نفسها تحمر

74
00:04:55,958 --> 00:04:58,125
بابتسامة واحدة جميلة.

75
00:04:58,208 --> 00:05:02,208
وأنهار من أحلى الأشربة
من أندر--

76
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
اللعنة!

77
00:05:03,708 --> 00:05:05,166
الطعام والنساء والنبيذ يا جيرالت!

78
00:05:10,416 --> 00:05:11,250
[الهمهمات]

79
00:05:11,333 --> 00:05:13,791
الآن، الآن،
أوقفوا همهماتكم الاحتجاجية الفظة.

80
00:05:13,875 --> 00:05:17,000
إنها ليلة واحدة الحراسة الشخصية الخاصة بك جدا
أفضل صديق في العالم كله.

81
00:05:17,083 --> 00:05:18,166
ما مدى صعوبة الأمر؟

82
00:05:19,708 --> 00:05:20,708
أنا لست صديقك.

83
00:05:21,250 --> 00:05:22,083
أوه. أوه حقًا؟

84
00:05:22,166 --> 00:05:25,583
أوه، أنت عادة تسمح للغرباء فقط
فرك البابونج على مؤخرتك الجميلة؟

85
00:05:27,250 --> 00:05:29,750
نعم، حسنا، نعم، بالضبط.
هذا ما اعتقدته.

86
00:05:30,500 --> 00:05:33,458
كل سيد، فارس
وملك بنسين يستحق ملحه

87
00:05:33,541 --> 00:05:34,875
سيكون في هذه الخطوبة.

88
00:05:35,458 --> 00:05:38,625
لبؤة سينترا نفسها
سوف يغني المديح

89
00:05:38,708 --> 00:05:41,166
لأداء جاسكيير المنتصر!

90
00:05:42,208 --> 00:05:43,791
كم من هؤلاء اللوردات يريدون قتلك؟

91
00:05:43,875 --> 00:05:46,375
من الصعب القول.
يتوقف المرء عن حفظ العد بعد فترة من الوقت.

92
00:05:47,208 --> 00:05:49,708
زوجات، محظيات، أمهات في بعض الأحيان.

93
00:05:50,875 --> 00:05:52,250
أوه، نعم، هذا الوجه!

94
00:05:52,500 --> 00:05:53,333
أوه!

95
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
وجه مخيف!

96
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
لن يقترب أي سيد بكامل قواه العقلية

97
00:05:57,791 --> 00:05:59,791
إذا كنت تقف بجانبي
مع كس من هذا القبيل.

98
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
أوه ، على الأفكار الثانية ...

99
00:06:01,500 --> 00:06:03,375
-قد ترغب في الاستغناء عن بيرة سينتران.
-[آهات]

100
00:06:03,458 --> 00:06:04,916
سيكون الرأس الواضح هو الأفضل.

101
00:06:05,375 --> 00:06:06,916
لن أعاني الليلة الرصين

102
00:06:07,000 --> 00:06:09,708
فقط لأنك أخفيت النقانق الخاصة بك
في المخزن الملكي الخاطئ

103
00:06:11,083 --> 00:06:14,125
أنا لا أقتل أحدا.
ليس بسبب المشاحنات التافهة بين الرجال

104
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
نعم، نعم، نعم.

105
00:06:15,291 --> 00:06:17,125
أنت لا تتورط أبدا.
إلا أنك تفعل ذلك في الواقع،

106
00:06:17,458 --> 00:06:18,583
طوال الوقت.

107
00:06:20,708 --> 00:06:22,333
اه. هل هذا ما يحدث
عندما تكبر؟

108
00:06:22,416 --> 00:06:25,166
تحصل على الكروشيه بشكل لا يطاق
وشريرة؟

109
00:06:25,750 --> 00:06:28,541
في الواقع، لقد أردت دائمًا أن أعرف،
هل يتقاعد السحرة أبدًا؟

110
00:06:28,625 --> 00:06:31,125
نعم. عندما يتباطأون ويقتلون.

111
00:06:31,208 --> 00:06:33,333
هيا،
يجب أن تريد شيئا لنفسك

112
00:06:33,416 --> 00:06:36,583
مرة كل هذا...
انتهى هراء صيد الوحوش.

113
00:06:36,666 --> 00:06:37,666
لا أريد شيئا.

114
00:06:40,500 --> 00:06:41,833
حسنا، من يدري؟

115
00:06:42,500 --> 00:06:44,625
ربما شخص ما هناك سوف يريدك.

116
00:06:45,333 --> 00:06:46,166
لا أحتاج لأحد.

117
00:06:47,166 --> 00:06:49,208
وآخر شيء أريده هو
شخص يحتاجني.

118
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
وبعد...

119
00:06:51,458 --> 00:06:52,500
نحن هنا.

120
00:06:52,583 --> 00:06:53,416
حسنًا.

121
00:06:55,166 --> 00:06:56,666
أين ملابسي يا جاسكيير؟

122
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
اه. حسنًا، لقد كانوا مغطَّين نوعًا ما
في أحشاء سيلكيمور،

123
00:07:00,291 --> 00:07:01,750
فأرسلتهم ليغتسلوا.

124
00:07:01,833 --> 00:07:05,458
على أية حال، أنت لن تذهب الليلة
كساحر.

125
00:07:05,541 --> 00:07:07,666
[عزف الموسيقى الشعبية الحية]

126
00:07:13,000 --> 00:07:15,666
حسنًا، لذا ابقَ قريبًا مني، وانظر لئيمًا
وتظاهر بأنك أخرس.

127
00:07:15,750 --> 00:07:17,416
لا يمكن أن يكون هناك من يكتشف ذلك
من أنت.

128
00:07:17,500 --> 00:07:21,125
جيرالت ريفيا، الويتشر العظيم!

129
00:07:21,208 --> 00:07:22,041
يا للقرف.

130
00:07:22,458 --> 00:07:24,333
لم أراك منذ الطاعون.

131
00:07:25,500 --> 00:07:26,708
أسعد الله أوقاتك يا ماوسساك.

132
00:07:27,166 --> 00:07:28,333
[يضحك]

133
00:07:28,958 --> 00:07:31,583
لقد اشتقت لبشرتك الحامضة.

134
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
لقد خشيت أن يكون هذا أمرًا مملًا،

135
00:07:33,375 --> 00:07:35,875
ولكن الآن الذئب الأبيض هنا،
ربما لم نفقد كل شيء.

136
00:07:37,125 --> 00:07:40,708
لماذا ترتدي ملابسك؟
مثل تاجر الحرير الحزين؟

137
00:07:44,375 --> 00:07:45,791
-[جاسكير] ماذا؟ 
-امشي معي.

138
00:07:46,166 --> 00:07:47,500
إلى كيس الفأر!

139
00:07:47,583 --> 00:07:48,958
-[الجميع يهتفون] نعم!
-إلى كيس الفأر!

140
00:07:50,791 --> 00:07:53,791
-[تضحك من القلب]
-[هيرالد] الأمير ويندهالم أمير أتري!

141
00:07:53,875 --> 00:07:56,291
لقد كنت أنصح تاج سكيليجن
لسنوات.

142
00:07:56,375 --> 00:07:59,750
قليلا خشنة حول الحواف،
لكنهم من الأرض. مثلي.

143
00:07:59,833 --> 00:08:01,541
-كاستيلان هاكسو.
-قديمة وقشرية.

144
00:08:01,625 --> 00:08:03,000
[الهتاف]

145
00:08:03,500 --> 00:08:05,916
كم من الوقت
قبل أن تتم تجارة الخيول هذه؟

146
00:08:06,041 --> 00:08:07,625
أجد أن من الأفضل أخذ الملوك في...

147
00:08:08,083 --> 00:08:09,166
جرعات صغيرة.

148
00:08:09,250 --> 00:08:11,583
لن أعتمد على المغادرة قبل الفجر.

149
00:08:11,666 --> 00:08:15,291
سوف يتنافس هؤلاء الخاطبون طوال الليل
من أجل يد الأميرة بافيتا.

150
00:08:15,375 --> 00:08:17,500
الزواج في هذا النظام الملكي
هي جائزة عظيمة.

151
00:08:17,583 --> 00:08:21,041
من لا يريد أن يكون ملكا
من أقوى قوة في الأرض؟

152
00:08:21,416 --> 00:08:22,291
حسنًا.

153
00:08:22,375 --> 00:08:23,916
-[هتاف]
-[تضرب الفرقة]

154
00:08:25,750 --> 00:08:27,875
لذلك، أي واحد من هذه القرف قليلا
هل عملتك المعدنية موجودة؟

155
00:08:30,333 --> 00:08:32,750
تعال معي، هناك الكثير لتراه.

156
00:08:33,250 --> 00:08:34,166
[الهتاف]

157
00:08:34,250 --> 00:08:35,708
[قرص الفأر] هذا ليس رهانًا عادلاً.

158
00:08:35,791 --> 00:08:40,208
ذلك الرجل ذو الرأس الأحمر هناك،
Crach an Craite، سوف يتزوج بافيتا.

159
00:08:40,833 --> 00:08:43,958
لقد رتبت اللبؤة ذلك بالفعل
مع عم الصبي

160
00:08:44,041 --> 00:08:45,125
إيست تورسيتش.

161
00:08:46,208 --> 00:08:49,125
لن يجرؤ أحد على اتخاذ خطوة
على تحالف قوي.

162
00:08:49,208 --> 00:08:50,250
مفيد بشفرة.

163
00:08:51,041 --> 00:08:53,250
- مفيد مع النساء أيضاً.
-كل فعل.

164
00:08:53,333 --> 00:08:57,500
رفضت الملكة كالانثي اقتراحه
ثلاث مرات بعد وفاة الملك روجنر،

165
00:08:57,833 --> 00:09:00,458
على الرغم من اثنين منهم
تنزلق حول بعضها البعض

166
00:09:00,541 --> 00:09:02,125
مثل مغازلة البجع.

167
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
لا، لا، لا.

168
00:09:04,875 --> 00:09:07,750
لم تكن للعيش
في ظل زوجها مرة أخرى.

169
00:09:07,833 --> 00:09:08,916
[يسخر]

170
00:09:10,916 --> 00:09:12,916
شيء عنك يذكرني

171
00:09:13,000 --> 00:09:16,333
من الوغد الذي رأيته ذات مرة
الهروب من غرف زوجتي!

172
00:09:16,416 --> 00:09:17,250
أم، حسنا...

173
00:09:17,333 --> 00:09:18,875
-انزل بنطالك.
-ماذا؟

174
00:09:18,958 --> 00:09:21,750
لم أحصل على نظرة مناسبة
على وجه القرف الصغير،

175
00:09:21,833 --> 00:09:24,708
ولكن هذا الحمار البثور
سأتذكر في أي مكان.

176
00:09:24,791 --> 00:09:26,291
حسنًا... اه، اه... اه، جيرالت.

177
00:09:26,375 --> 00:09:27,375
[تضحك بعصبية]

178
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
اغفر لي يا سيدي.

179
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
هذا...يحدث طوال الوقت.

180
00:09:32,000 --> 00:09:34,541
صحيح، لديه الوجه
من النذل والجبان.

181
00:09:34,625 --> 00:09:36,541
-مم.
-ولكن الحقيقة معروفة،

182
00:09:37,458 --> 00:09:40,333
تم ركله في الكرات بواسطة ثور
كطفل.

183
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
حسنا، هذا...

184
00:09:42,125 --> 00:09:43,000
آر--صحيح.

185
00:09:43,958 --> 00:09:44,875
اعتذارات.

186
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
هنا اغرق...

187
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
أحزان علي أيها الخصي.

188
00:09:53,666 --> 00:09:55,458
أوه، واو. شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

189
00:09:55,541 --> 00:09:57,250
أولاً، أنت تستغل كل هذه الضجة،

190
00:09:57,333 --> 00:09:58,958
ثم تذهب
وتدمر سمعتي في البلاط.

191
00:09:59,041 --> 00:10:01,958
لقد أنقذت حياتك.
أنت وحدك من الآن فصاعدا.

192
00:10:02,833 --> 00:10:05,000
حاول ألا تضع أي خناجر في ظهرك
قبل الفجر.

193
00:10:05,083 --> 00:10:06,000
[ضجة]

194
00:10:06,250 --> 00:10:09,041
[هيرالد] كل الارتفاع ل
صاحبة الجلالة اللبؤة،

195
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
الملكة كالانثي من سينترا!

196
00:10:13,875 --> 00:10:14,875
جعة!

197
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
[هتاف بصوت عال]

198
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
عذراً أيها السادة الكرام.

199
00:10:20,125 --> 00:10:23,458
عدد قليل من البلدات الناشئة في الجنوب
بحاجة إلى تذكير من كانت الملكة.

200
00:10:23,541 --> 00:10:25,000
[الهتاف والضحك]

201
00:10:25,083 --> 00:10:27,083
أجد أنه جيد
لدم المرء وأخلاطه.

202
00:10:27,166 --> 00:10:28,500
[سخرية]

203
00:10:29,333 --> 00:10:32,250
جهز حكايات المجد لخاطبك،
أمراء الخير.

204
00:10:32,958 --> 00:10:34,708
ابنتي مشتاقة
لإنهاء هذا مع.

205
00:10:35,375 --> 00:10:36,416
كما أنا.

206
00:10:36,791 --> 00:10:38,250
بارد، الموسيقى!

207
00:10:38,333 --> 00:10:40,291
[يهتف]

208
00:10:41,750 --> 00:10:43,041
♪ هي ♪

209
00:10:43,125 --> 00:10:45,458
لا، لا، لا! رقصة!

210
00:10:45,541 --> 00:10:47,875
يمكنك حفظ هراء ماودلين الدموي الخاص بك
لجنازتي.

211
00:10:49,666 --> 00:10:50,500
ثلاثة، أربعة...

212
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
[عزف لحن حيوي]

213
00:10:55,750 --> 00:10:56,875
وسوف يتم ذلك قريبا.

214
00:10:59,208 --> 00:11:00,875
هل تعتقد أنني أردت الزواج من والدك؟

215
00:11:02,375 --> 00:11:04,333
لن يكون لدي أي من محطات المياه الخاصة بك هنا.

216
00:11:04,416 --> 00:11:06,583
أنت ابنة اللبؤة،
تتصرف مثل ذلك!

217
00:11:06,666 --> 00:11:09,625
ربما يجب أن أحصل على بعض الأقنان الجائعين
جلبت للذبح، ثم.

218
00:11:10,458 --> 00:11:11,750
أو يمكنني قطع رأس بعض الجان

219
00:11:11,833 --> 00:11:14,916
وتكون رؤوسهم معلقة
كدرس لأولئك الذين يتحدونني.

220
00:11:15,000 --> 00:11:17,958
لن أعاني من الهستيريا الخاصة بك
اقلب هذه الليلة رأسًا على عقب.

221
00:11:19,541 --> 00:11:22,041
الى جانب ذلك، هذا الفظ الفظ هو المفتاح

222
00:11:22,125 --> 00:11:25,208
إلى قوة سينترا القابضة
بعد أن أذوق الطين.

223
00:11:27,791 --> 00:11:28,916
انه من مخزون جيد.

224
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
يمكنك أن تفعل ما هو أسوأ.

225
00:11:31,666 --> 00:11:32,833
يمكنني أن أفعل ما هو أفضل!

226
00:11:33,541 --> 00:11:35,291
يمكنك الحصول على من تريد
عندما تكون متزوجا.

227
00:11:36,375 --> 00:11:39,166
لديك دم والدتك.
ستكون بخير.

228
00:11:44,041 --> 00:11:46,000
[نداء الطيور]

229
00:11:48,833 --> 00:11:51,958
إلى أين كنتِ متجهة يا فيونا؟
لينتهي الأمر بالضياع إلى هذا الحد؟

230
00:11:53,625 --> 00:11:54,541
كنت أركض...

231
00:11:55,166 --> 00:11:56,166
من الحرب.

232
00:11:58,333 --> 00:11:59,166
أنت... 

233
00:12:00,416 --> 00:12:03,916
حقا لا أتذكر
كيف أتيت لتكون في غابة بروكيلون؟

234
00:12:08,750 --> 00:12:10,500
ومع ذلك سمعته ينادي عليك.

235
00:12:12,416 --> 00:12:14,166
وكانت هناك غابات كثيرة مثلها..

236
00:12:14,875 --> 00:12:17,041
قبل اقتران الكواكب.

237
00:12:19,416 --> 00:12:23,666
لقد تكيفنا وحاربنا المسوخ
والرجال الذين سعوا نهايتنا.

238
00:12:25,083 --> 00:12:26,500
الآن بقينا فقط.

239
00:12:28,416 --> 00:12:29,666
دريادس.

240
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
[رجل يصرخ ويئن]

241
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
دارا!

242
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
[أنين]

243
00:12:37,958 --> 00:12:39,208
أنا سعيد جدًا لأنك على قيد الحياة!

244
00:12:40,083 --> 00:12:41,583
هل سيكون بخير؟

245
00:12:41,666 --> 00:12:43,166
لدغة على هذا.

246
00:12:43,250 --> 00:12:44,708
[يلهث]

247
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
[صرخات]

248
00:12:48,166 --> 00:12:49,416
[تنهدات]

249
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
-[صراخ]
-[الهسهسة]

250
00:12:55,166 --> 00:12:57,791
[درياد] مياه بروكيلون قوية.

251
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
جميع القادمين الجدد إلى الغابة
يجب أن تشرب الماء.

252
00:13:03,000 --> 00:13:05,750
إذا كانوا يحملون نوايا سيئة تجاه بروكيلون،

253
00:13:07,125 --> 00:13:07,958
يموتون.

254
00:13:09,333 --> 00:13:11,750
إذا كانوا أنقياء القلب، فإنهم ينجون..

255
00:13:12,708 --> 00:13:13,833
ويمكن البقاء هنا.

256
00:13:14,958 --> 00:13:17,208
ومع مرور الوقت، مياه بروكيلون

257
00:13:17,291 --> 00:13:20,666
سوف يقلل من المعاناة 
لقد تحملوا

258
00:13:21,375 --> 00:13:22,666
وجعلهم ينسون.

259
00:13:23,125 --> 00:13:25,375
أعتقد أنك تريد ذلك. هل انا على حق...

260
00:13:26,083 --> 00:13:26,958
فيونا؟

261
00:13:28,958 --> 00:13:32,041
لأنك خائف
أكثر من مجرد حرب،

262
00:13:32,416 --> 00:13:33,291
أليس كذلك؟

263
00:13:34,833 --> 00:13:36,333
كلاكما سوف تشربان الماء،

264
00:13:37,250 --> 00:13:38,625
وسيتم الكشف عن كل شيء.

265
00:13:41,250 --> 00:13:44,125
[هدر] أنت تكذب، أيها القرف الصغير!

266
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
لم تواجه الكثير من قبل
كوجبة سيئة في حياتك،

267
00:13:46,833 --> 00:13:48,000
لا يهم مانتيكور.

268
00:13:48,083 --> 00:13:52,833
[رجل] لقد تناولت مانتيكور ثلاث مرات مثل الدهون
وقبيحًا كما تموت تحت فولاذي!

269
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
[رجل 1] تحت هراءك، أشبه.

270
00:13:54,625 --> 00:13:56,833
- كم عدد اللسعات التي حصلت عليها إذن؟
-اثنين.

271
00:13:57,291 --> 00:13:58,875
هاه! اذهب بعيدا والقرف!

272
00:13:58,958 --> 00:14:01,166
-إنها الخامسة. أنا أعرف.
-صاحب الجلالة، هذا جيرالت ريفيا.

273
00:14:01,250 --> 00:14:02,291
لقد قتلت واحدا في الواقع.

274
00:14:02,375 --> 00:14:03,666
-أنت--
-[صراخ الجمهور]

275
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
كفى!

276
00:14:05,416 --> 00:14:06,416
[ضحكة مكتومة]

277
00:14:06,500 --> 00:14:08,666
لدينا ضيف مشهور هنا الليلة.

278
00:14:11,208 --> 00:14:14,750
ربما يستطيع أن يعلن
أيها السيد المحترم يقول الحقيقة.

279
00:14:16,958 --> 00:14:17,833
[جيرالت] لا هذا ولا ذاك.

280
00:14:18,416 --> 00:14:20,750
هل تدعوني بالكاذب أيها الرجل العجوز؟

281
00:14:20,833 --> 00:14:21,916
آه!

282
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
جزار بلافيكين
الثغات هراء مطلق.

283
00:14:25,291 --> 00:14:26,625
[ضحك]

284
00:14:31,958 --> 00:14:33,791
ربما التقى الأمراء ...

285
00:14:34,958 --> 00:14:37,250
سلالات نادرة من مانتيكور.

286
00:14:37,333 --> 00:14:38,583
[تذمر]

287
00:14:38,666 --> 00:14:39,541
نعم.

288
00:14:40,083 --> 00:14:40,958
[تنهدات]

289
00:14:42,916 --> 00:14:44,541
[يضحك]

290
00:14:45,541 --> 00:14:48,541
ربما يرغب ضيفنا الكريم في ذلك
للترفيه عنا

291
00:14:48,625 --> 00:14:51,208
مع كيف قتل الجان
على حافة العالم؟

292
00:14:51,291 --> 00:14:53,083
[ضحك وهتاف]

293
00:14:54,583 --> 00:14:55,916
لم يكن هناك قتل.

294
00:14:56,833 --> 00:14:59,416
لقد ركلت مؤخرتي
من قبل عصابة خشنة من الجان.

295
00:14:59,500 --> 00:15:00,375
[أنين]

296
00:15:01,875 --> 00:15:03,750
كنت على وشك قطع حلقي

297
00:15:04,416 --> 00:15:06,000
عندما سمح لي فيلافاندريل بالرحيل.

298
00:15:06,375 --> 00:15:08,083
[سخرية]

299
00:15:08,166 --> 00:15:09,125
لكن الأغنية!

300
00:15:09,208 --> 00:15:10,625
نعم الأغنية.

301
00:15:11,125 --> 00:15:15,000
على الأقل عندما شفرة فيلافاندريل
قبلت حلقي، لم أتغوط على نفسي.

302
00:15:16,208 --> 00:15:18,375
وهذا كل ما أستطيع أن أتمنى لك،
أمراء الخير.

303
00:15:18,750 --> 00:15:20,083
في أنفاسك الأخيرة،

304
00:15:20,791 --> 00:15:22,208
موت بلا شفقة.

305
00:15:22,291 --> 00:15:23,916
[رجل] لن أخدع نفسي...

306
00:15:24,000 --> 00:15:24,833
لكني أشك في ذلك.

307
00:15:24,916 --> 00:15:26,875
[ضحك]

308
00:15:26,958 --> 00:15:29,458
كان من الممكن أن يكون نصلك
في حلق فيلافاندريل

309
00:15:29,541 --> 00:15:30,875
لو كنت هناك يا صاحب الجلالة.

310
00:15:30,958 --> 00:15:32,083
[هتاف بصوت عال]

311
00:15:32,166 --> 00:15:35,583
لا يعني ذلك أن أي لقيط قزم سوف يزحف
من مخبأهم لمقابلتك في الميدان.

312
00:15:37,750 --> 00:15:41,375
أي رجل على استعداد لرسم نفسه
في ظل إخفاقاته

313
00:15:41,458 --> 00:15:44,375
سيجعل الأمر أكثر إثارة للاهتمام
محادثة هذه الليلة.

314
00:15:45,708 --> 00:15:46,750
تعال يا ويتشر.

315
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
اجلس بجانبي بينما أغير ملابسي.

316
00:15:52,041 --> 00:15:52,875
حسنًا.

317
00:15:52,958 --> 00:15:54,958
[محادثة دريادس]

318
00:16:02,666 --> 00:16:04,416
لماذا دعتك فيونا؟

319
00:16:10,791 --> 00:16:13,333
الفأر، لقد ساعدني في تربيتي و...

320
00:16:14,458 --> 00:16:17,791
لقد حذرني من عدم السماح لأي شخص بمعرفة ذلك
الذي كنت خارج القلعة.

321
00:16:18,416 --> 00:16:21,000
-والآن الفارس الأسود يلاحقني.
-قلعة؟

322
00:16:28,750 --> 00:16:30,625
أنا الأميرة سيريلا...

323
00:16:31,833 --> 00:16:33,458
-من سنترا.
-[لهث]

324
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
ما الأمر؟

325
00:16:37,458 --> 00:16:39,250
جدتك ذبحت عائلتي!

326
00:16:39,958 --> 00:16:41,541
لا، هذا ليس صحيحا.

327
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
لقد أمرت بذلك.

328
00:16:43,416 --> 00:16:45,916
-بعد انتفاضة فيلافاندريل--
-هي لن تفعل ذلك.

329
00:16:48,583 --> 00:16:49,583
جنودها...

330
00:16:50,833 --> 00:16:52,333
ضحكوا عندما فعلوا ذلك.

331
00:16:53,625 --> 00:16:55,375
قتل واغتصاب...

332
00:16:57,125 --> 00:16:58,250
لقد ضحكوا بشدة

333
00:16:58,333 --> 00:17:00,458
عندما كانوا يتأرجحون الأطفال
من أرجلهم،

334
00:17:00,750 --> 00:17:02,000
تحطيم رؤوسهم في.

335
00:17:05,958 --> 00:17:07,291
وكنت الوحيد المتبقي.

336
00:17:08,625 --> 00:17:09,625
لأنني اختبأت.

337
00:17:11,208 --> 00:17:12,375
كان يجب أن أنقذهم.

338
00:17:14,125 --> 00:17:15,166
أو قاتل ومات.

339
00:17:18,250 --> 00:17:19,125
اه...

340
00:17:19,750 --> 00:17:22,125
-لا أعرف ماذا أقول.
-قل شيئا.

341
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
لقد رحلوا الآن.

342
00:17:25,791 --> 00:17:27,791
سأفعل أي شيء لكي أنسى من أنا.

343
00:17:29,083 --> 00:17:30,041
لا أستطبع.

344
00:17:31,041 --> 00:17:32,875
يجب أن أجد مصيري.

345
00:17:32,958 --> 00:17:35,458
لماذا؟ لأن جدتك قالت
يجب عليك؟

346
00:17:38,000 --> 00:17:40,458
ربما يجب أن تبدأ بالتفكير
لنفسك.

347
00:17:41,833 --> 00:17:43,000
لأنها ماتت.

348
00:17:44,083 --> 00:17:45,125
وأنت هنا.

349
00:17:50,666 --> 00:17:52,291
[عزف الفرقة]

350
00:17:54,541 --> 00:17:56,291
اللعنة على هذا الشيء الملعون.

351
00:17:57,000 --> 00:17:59,125
سأرى هذه الليلة بالخارج مرتديًا الدروع قريبًا.

352
00:17:59,791 --> 00:18:00,916
كما أود أنا.

353
00:18:01,375 --> 00:18:02,208
في الواقع.

354
00:18:03,291 --> 00:18:06,583
أخبرني، كيف يجد الساحر نفسه؟
في حفل زفاف ابنتي

355
00:18:06,666 --> 00:18:08,416
يرتدي مثل... [يضحك]

356
00:18:08,708 --> 00:18:11,625
أنا أحمي الشاعر
من الديوث الملكي الانتقامي.

357
00:18:11,708 --> 00:18:12,583
حسنًا!

358
00:18:12,666 --> 00:18:13,958
البلهاء، والكثير منهم.

359
00:18:15,041 --> 00:18:18,250
ومع ذلك، أنا سعيد بصحبتك،
والتي يمكن أن تكون مفيدة.

360
00:18:18,666 --> 00:18:20,833
ليس لدي أدنى شك
سوف تسيل الدماء هنا الليلة

361
00:18:20,916 --> 00:18:22,583
آه، احفظ أنفاس الملكة الطيبة.

362
00:18:23,875 --> 00:18:25,500
أنا لست للتأجير كحارس شخصي.

363
00:18:26,500 --> 00:18:28,208
لقد تم تعيينك بهذه الطريقة من قبل الشاعر.

364
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
أنا أساعد الأحمق في تحرير عملته المعدنية.

365
00:18:30,708 --> 00:18:32,583
[يسخر] وهو الأحمق؟

366
00:18:33,541 --> 00:18:36,875
أنا ببساطة أقول،
بالتأكيد إذا ذهب كل شيء إلى الجحيم هنا الليلة،

367
00:18:36,958 --> 00:18:40,416
يمكنني الاعتماد عليك
لإزالة بعض المهيجات بشكل استراتيجي

368
00:18:40,500 --> 00:18:41,958
التي قد تقدم نفسها؟

369
00:18:43,708 --> 00:18:44,791
سأفعل ذلك بنفسي،

370
00:18:44,875 --> 00:18:48,625
أنا فقط ملزم بدعم الحيلة
من اللياقة والعدالة.

371
00:18:48,708 --> 00:18:49,541
يا.

372
00:18:50,250 --> 00:18:51,333
لا أستطيع مساعدتك.

373
00:18:52,125 --> 00:18:54,250
مباشرة بشكل خطير.

374
00:18:55,583 --> 00:18:57,458
كملكة، أستطيع أن أأمر بذلك.

375
00:18:58,000 --> 00:18:59,833
لو كنت أحد مواضيعك.

376
00:18:59,916 --> 00:19:03,958
يمكنني تعذيبك ببطء شديد
في الامتثال.

377
00:19:04,041 --> 00:19:07,041
صاحبة الجلالة سوف تفعل ما يحلو لها.
أنا لست مع التحول.

378
00:19:07,125 --> 00:19:08,541
أوه، تعال الآن.

379
00:19:08,875 --> 00:19:10,333
كل شخص لديه سعره.

380
00:19:11,541 --> 00:19:14,166
اللورد بيريجرين من نيلفجارد.

381
00:19:14,250 --> 00:19:15,583
[رجل] فرصة جيدة، يا بيريجرين، آه!

382
00:19:15,666 --> 00:19:17,000
[رجل 2] هيا يا لورد بيريجرين!

383
00:19:17,083 --> 00:19:18,958
-[مزمار القربة تشتعل]
-[ضحك عالي]

384
00:19:24,500 --> 00:19:26,041
[مزمار القربة بلير]

385
00:19:28,791 --> 00:19:30,250
اصنع صوتًا آخر، دريج بون دو،

386
00:19:30,333 --> 00:19:32,916
وسأقوم بخياطة أحشائك في الأنابيب
وأرسلها إلى والدتك.

387
00:19:34,291 --> 00:19:35,541
[اللورد بيريجرين] الملكة كالانثي،

388
00:19:35,625 --> 00:19:39,750
زواجي من ابنتك سوف يتحد
جواهر الشمال والجنوب,

389
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
تشكيل تحالف غير قابل للكسر
أن لا أحد يجرؤ على العبور.

390
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
و...

391
00:19:44,208 --> 00:19:46,500
أنا واحد من خمسة إخوة وليس لدي أخوات.

392
00:19:46,916 --> 00:19:51,083
ستنتج بذرتي القوية داخل بافيتا
أقوى الورثة الذكور.

393
00:19:56,208 --> 00:19:58,833
[كالانثي] 
سينترا هي في الواقع جوهرة الشمال،

394
00:19:59,625 --> 00:20:03,791
ومع ذلك تظل نيلفجارد مجرد قطعة قماش قذرة
من الجنوب، وهذا يقول شيئا!

395
00:20:03,875 --> 00:20:05,666
[ضحك واستهزاء]

396
00:20:06,708 --> 00:20:10,291
أخبرني، هل صحيح أنك تشرب ماء البول؟
وتتغذى على صغارك؟

397
00:20:10,375 --> 00:20:12,208
[ضحك وتصفيق]

398
00:20:13,375 --> 00:20:16,208
ملوك نيلفجارد لا يبقون ملوكًا
لفترة طويلة.

399
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
من سيأخذ تاج المغتصب؟ أنت؟

400
00:20:19,416 --> 00:20:20,666
كم من الوقت سوف تستمر؟

401
00:20:20,750 --> 00:20:22,791
سنة؟ شهر؟ يوم؟

402
00:20:22,875 --> 00:20:24,750
[الهتاف]

403
00:20:29,583 --> 00:20:31,708
اللورد ستيرغارت من كايدوين.

404
00:20:32,125 --> 00:20:34,125
[الهتاف والختم]

405
00:20:36,833 --> 00:20:38,416
[الصهيل]

406
00:20:45,208 --> 00:20:48,666
أعرف ماذا يقولون،
"المسكينة الملكة كاليس، فتاة أخرى."

407
00:20:49,541 --> 00:20:51,916
-[هديل الطفل]
-أعني أنني مجرد رحم بالنسبة له.

408
00:20:52,500 --> 00:20:55,333
ليس أكثر من أداة لحمية
لانتزاع الورثة.

409
00:20:55,416 --> 00:20:57,500
اللقيط يهتم أكثر بكلاب الصيد
مما يفعل لي.

410
00:21:00,458 --> 00:21:01,291
خذها.

411
00:21:03,208 --> 00:21:05,416
-صه.
-[غرغرة الطفل]

412
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
لماذا لا تبقى في ليريا؟
ابق معي بصحبة.

413
00:21:09,625 --> 00:21:12,208
بمجرد أن أسلمت جلالتك
العودة بأمان إلى المحكمة،

414
00:21:12,291 --> 00:21:13,791
أخشى أنني يجب أن أعود إلى إيديرن.

415
00:21:15,500 --> 00:21:17,333
أنا أحسدك. حقا.

416
00:21:18,916 --> 00:21:20,083
ساحر ملك.

417
00:21:20,791 --> 00:21:22,750
-كم هو رائع!
-[بكاء طفل]

418
00:21:22,833 --> 00:21:23,708
أوه!

419
00:21:30,250 --> 00:21:33,875
أوه، تعال الآن. لقد كنا مسافرين
معا لعدة أيام. تحدث بحرية.

420
00:21:37,166 --> 00:21:38,541
انا احب...

421
00:21:38,625 --> 00:21:41,625
أنني تداولت كل شيء
للحصول على مقعدي في المحكمة.

422
00:21:44,416 --> 00:21:46,416
أحب أنني صدقت
أن الأمر سيكون يستحق كل هذا العناء،

423
00:21:46,500 --> 00:21:47,833
أن هذا سيكون إرثي.

424
00:21:48,333 --> 00:21:50,666
أعظم ساحر
لقد شرفت المحكمة من أي وقت مضى.

425
00:21:53,916 --> 00:21:56,291
وأنا حقا أحب...

426
00:21:56,791 --> 00:21:59,625
أنه بدلا من ذلك،
لقد حصلت على قضاء آخر...

427
00:22:00,208 --> 00:22:01,791
ثلاثة عقود

428
00:22:01,875 --> 00:22:04,500
تنظيف الفوضى السياسية الغبية.

429
00:22:06,291 --> 00:22:08,500
ممسحة الحمار الملكي الممجد.

430
00:22:11,958 --> 00:22:13,125
[تنهدات]

431
00:22:15,541 --> 00:22:16,750
لدي أسوأ بكثير.

432
00:22:19,083 --> 00:22:23,333
الناس ينظرون إليك كما أنت،
ليس مقابل ما يمكنك تقديمه لهم.

433
00:22:25,333 --> 00:22:27,708
لقد قمت بالاختيار الصحيح،
التخلي عن كل هذا الهراء.

434
00:22:29,750 --> 00:22:32,375
بالنسبة لهذا الطفل، أنا العالم كله.

435
00:22:34,000 --> 00:22:35,500
لو أنها لم تكن مملة للغاية.

436
00:22:36,500 --> 00:22:38,333
[صهيل الحصان]

437
00:22:39,916 --> 00:22:40,791
[لهاث]

438
00:22:42,041 --> 00:22:43,583
[يصرخ الرجل] من هذا--

439
00:22:43,666 --> 00:22:45,791
-[الرجال يئن]
-[تصادم الأسلحة]

440
00:22:45,875 --> 00:22:48,000
-[رطم]
-[الصهيل]

441
00:22:48,500 --> 00:22:50,041
[صراخ]

442
00:22:53,625 --> 00:22:55,500
-[تصادم الأسلحة]
-[هبوط الضربات]

443
00:22:55,583 --> 00:22:56,458
[صراخ رجل]

444
00:23:07,291 --> 00:23:09,291
[صراخ كاليس]

445
00:23:15,125 --> 00:23:16,625
[صرخات]

446
00:23:26,000 --> 00:23:27,375
[التذمر]

447
00:23:30,291 --> 00:23:31,833
[يلهث]

448
00:23:35,500 --> 00:23:36,750
[الثرثرة]

449
00:23:36,833 --> 00:23:38,083
[زمجرة]

450
00:23:38,166 --> 00:23:39,500
[صراخ]

451
00:23:39,583 --> 00:23:41,125
-تشغيل!
-[ينتحب]

452
00:23:41,708 --> 00:23:43,458
[صراخ كاليس]

453
00:23:48,958 --> 00:23:50,208
اذهب!

454
00:23:51,291 --> 00:23:53,208
[صراخ]

455
00:23:54,958 --> 00:23:56,875
-[صراخ]
-تشغيل!

456
00:24:00,833 --> 00:24:02,500
[بكاء طفل]

457
00:24:05,666 --> 00:24:07,125
[يلهث]

458
00:24:09,625 --> 00:24:11,333
سأضع رأس ذلك اللص على رمح

459
00:24:11,416 --> 00:24:13,458
خارج قلعة الملك 
قبل حلول الظلام.

460
00:24:13,958 --> 00:24:14,875
كيف يجرؤ؟

461
00:24:14,958 --> 00:24:16,083
لقد كان ذلك قاتلاً،

462
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
ليس قاطع طريق.

463
00:24:18,291 --> 00:24:19,333
ماذا تقول؟

464
00:24:19,958 --> 00:24:21,291
لقد دفع له مقابل قتلك.

465
00:24:22,666 --> 00:24:23,500
ماذا؟

466
00:24:24,708 --> 00:24:25,541
لماذا؟

467
00:24:25,625 --> 00:24:29,250
يبدو أن فرصك قد نفدت
لمنح ملكك وريثًا ذكرًا.

468
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
لا، لن يفعل ذلك.

469
00:24:35,375 --> 00:24:36,833
-أوه، هذا الوخز!
-[أزيز]

470
00:24:37,750 --> 00:24:38,625
-[صراخ]
-انطلق!

471
00:24:38,708 --> 00:24:39,833
[صراخ]

472
00:24:46,500 --> 00:24:48,125
-انطلق!
-[يصرخ]

473
00:24:53,250 --> 00:24:54,208
[صرخات]

474
00:24:57,750 --> 00:24:59,041
[بكاء طفل]

475
00:25:03,000 --> 00:25:04,208
يتم تعقبنا!

476
00:25:06,791 --> 00:25:09,958
يفكر! ماذا قدم لك الملك
التي يمكن تتبعها؟

477
00:25:10,041 --> 00:25:11,291
[أزيز]

478
00:25:13,208 --> 00:25:14,208
-[صراخ]
-هيا!

479
00:25:20,625 --> 00:25:21,666
[صرخات]

480
00:25:21,750 --> 00:25:22,958
[الشيخ الناطق]

481
00:25:24,166 --> 00:25:25,583
[صرخات]

482
00:25:30,791 --> 00:25:31,916
لا أستطيع الاحتفاظ بها!

483
00:25:32,375 --> 00:25:33,833
عجل!

484
00:25:33,916 --> 00:25:35,333
[صرخات]

485
00:25:37,833 --> 00:25:39,750
-[صراخ]
-[صراخ]

486
00:25:45,875 --> 00:25:47,416
[بكاء الطفل]

487
00:25:48,500 --> 00:25:49,750
[أزيز]

488
00:25:55,083 --> 00:25:56,583
ما زالوا يتعقبوننا.

489
00:25:57,416 --> 00:25:58,625
[آهات]

490
00:26:02,333 --> 00:26:03,708
[ينتحب]

491
00:26:04,041 --> 00:26:05,083
[آهات]

492
00:26:05,166 --> 00:26:06,458
انهضي أيتها الساحرة عديمة الفائدة.

493
00:26:07,958 --> 00:26:10,583
كيف لم تتمكن من توقع هذا؟
كان من المفترض أن تحميني.

494
00:26:11,958 --> 00:26:13,208
[صرخات]

495
00:26:21,083 --> 00:26:22,458
[زمجرة مخلوق]

496
00:26:30,250 --> 00:26:32,416
أوه، أيتها العاهرة الرهيبة عديمة الفائدة!

497
00:26:35,541 --> 00:26:36,583
[تنهدات]

498
00:26:37,458 --> 00:26:38,583
[آهات]

499
00:26:47,958 --> 00:26:50,250
♪ يا بائع السمك، أوه، بائع السمك ♪

500
00:26:50,625 --> 00:26:55,000
♪ تعال لقمع جوع ابنتك ♪

501
00:26:55,416 --> 00:26:58,541
-♪ لسحب بوقي ♪
-[الجميع يصفق في الوقت المناسب]

502
00:26:58,625 --> 00:27:01,083
♪ كما يشرق في الصباح ♪

503
00:27:01,166 --> 00:27:03,500
♪ لأنه مجرد حظ سيء ♪

504
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
♪ للعب مع عفريت ♪

505
00:27:05,458 --> 00:27:07,208
♪ لئلا يولد حفيدك ♪

506
00:27:07,291 --> 00:27:10,333
♪ فون شاب مشعر ♪

507
00:27:10,416 --> 00:27:13,083
♪ الثغاء والنهيق طوال اليوم، مرحبًا هو ♪

508
00:27:13,166 --> 00:27:15,583
♪ ابنة بائع السمك، با، با ♪

509
00:27:16,250 --> 00:27:19,375
كم أكثر من هذا الطاووس
هل يجب أن أتحمل؟

510
00:27:20,708 --> 00:27:21,625
هذا...

511
00:27:22,541 --> 00:27:25,500
كل هذا
لأن التقاليد الذكورية تتطلب ذلك.

512
00:27:26,875 --> 00:27:28,000
لو كنت رجلاً،

513
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
يمكنني ببساطة أن أقول الكثير منهم
ليمارس الجنس مع

514
00:27:30,208 --> 00:27:32,958
أعلن صراحةً من يجب أن تتزوج بافيتا
وقد فعلت معها.

515
00:27:33,041 --> 00:27:34,250
[يسخر]

516
00:27:34,333 --> 00:27:36,833
أو الأفضل من ذلك،
دع الفتاة المسكينة تقرر مصيرها بنفسها.

517
00:27:38,708 --> 00:27:40,666
شيء يقول لي
هذه ليست المرة الأولى

518
00:27:40,750 --> 00:27:43,416
لقد أبحرت في التقلبات
من التقاليد الذكورية.

519
00:27:44,375 --> 00:27:45,333
في الواقع،

520
00:27:47,375 --> 00:27:48,833
أراهن أنك تزدهر على ذلك.

521
00:27:48,916 --> 00:27:52,208
تحدث كواحد
الذي أبحر نصيبه من الحمقى.

522
00:27:52,541 --> 00:27:53,416
حسنًا.

523
00:27:55,583 --> 00:27:56,625
أخبرني أيها الويتشر

524
00:27:57,375 --> 00:27:59,208
لماذا لم يتبق سوى القليل منكم؟

525
00:28:01,041 --> 00:28:03,041
[هتاف وتصفيق الضيوف]

526
00:28:03,625 --> 00:28:04,583
حسنًا.

527
00:28:07,708 --> 00:28:08,666
[تنهدات]

528
00:28:09,375 --> 00:28:11,333
لم يعد ممكنا
لخلق المزيد منا،

529
00:28:11,416 --> 00:28:13,125
منذ إقالة كير مورهين.

530
00:28:13,875 --> 00:28:15,541
[هتاف الضيوف وصفيرهم]

531
00:28:17,166 --> 00:28:18,291
قل لي يا صاحب الجلالة...

532
00:28:20,708 --> 00:28:22,375
لماذا تخاطر بحياتك
في ساحة المعركة

533
00:28:22,458 --> 00:28:24,166
متى يمكنك الراحة على عرشك؟

534
00:28:24,958 --> 00:28:29,416
لأن هناك البساطة
في قتل الوحوش، أليس كذلك؟

535
00:28:31,083 --> 00:28:33,916
يبدو أننا زوجان تمامًا،
جيرالت ريفيا.

536
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
همم.

537
00:28:37,125 --> 00:28:38,291
كراش! حان الوقت.

538
00:28:39,625 --> 00:28:41,250
احصل على مؤخرتك المشعرة هنا.

539
00:28:41,333 --> 00:28:42,541
-[تحطم]
-[تصادم الأسلحة]

540
00:28:47,458 --> 00:28:49,000
واعذروني على تدخلي المتأخر
صاحب الجلالة،

541
00:28:49,541 --> 00:28:51,541
و لسوء الفهم
مع حراسك.

542
00:28:51,625 --> 00:28:53,833
لو سمحت! لقد أتيت بسلام.

543
00:28:54,583 --> 00:28:56,541
أحتاج إلى لحظة واحدة فقط من وقتك.

544
00:28:58,750 --> 00:29:01,291
أنا اللورد أورتشيون من إيرلينوالد،

545
00:29:02,208 --> 00:29:04,583
ولقد جئت للمطالبة
يد ابنتك للزواج.

546
00:29:09,625 --> 00:29:10,625
فارس...

547
00:29:11,541 --> 00:29:12,875
بلا شهرة...

548
00:29:13,916 --> 00:29:15,875
من قرية صغيرة ذات مياه راكدة...

549
00:29:16,625 --> 00:29:18,875
من يجرؤ على دخول بلاطي

550
00:29:18,958 --> 00:29:21,041
دون أن يكشف عن وجهه؟

551
00:29:21,833 --> 00:29:23,541
أعتذر يا صاحب الجلالة.

552
00:29:24,291 --> 00:29:27,333
قسم الفارس يمنعني
من كشف وجهي

553
00:29:27,416 --> 00:29:30,083
- حتى قرع الجرس الثاني عشر.
- بلوق على ذلك.

554
00:29:30,500 --> 00:29:31,625
-[يصرخ]
-[يلهث الضيوف]

555
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
[هدير]

556
00:29:46,791 --> 00:29:47,666
ويتشر...

557
00:29:48,958 --> 00:29:50,708
-قتله.
-لا.

558
00:29:52,625 --> 00:29:54,708
-مهما كان الثمن.
-هذا ليس وحشا.

559
00:29:54,791 --> 00:29:56,083
[كالانثي] أنا آمرك.

560
00:29:57,250 --> 00:29:59,291
لقد تم لعن هذا الفارس.

561
00:29:59,791 --> 00:30:01,750
أنت عديم الفائدة مثل البقية منهم.

562
00:30:02,416 --> 00:30:04,041
اذبح هذا الوحش!

563
00:30:04,125 --> 00:30:05,708
-[لهث]
-[يصرخ]

564
00:30:10,083 --> 00:30:11,208
لبؤة سينترا,

565
00:30:11,708 --> 00:30:14,125
جئت للمطالبة بما هو حق لي!

566
00:30:15,750 --> 00:30:16,833
بافيتا.

567
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
بقانون المفاجأة.

568
00:30:27,666 --> 00:30:29,375
[يتم سحب السيوف]

569
00:30:43,416 --> 00:30:44,416
[آهات]

570
00:30:53,875 --> 00:30:55,000
-أوه...
-لا!

571
00:31:05,666 --> 00:31:06,750
قتلهم على حد سواء!

572
00:31:24,458 --> 00:31:26,291
لقد تم استدعاء قانون المفاجأة.

573
00:31:27,625 --> 00:31:28,708
تقتلهم...

574
00:31:30,875 --> 00:31:31,833
اقتلني.

575
00:31:31,916 --> 00:31:33,541
[صراخ]

576
00:31:43,958 --> 00:31:44,875
[هدير]

577
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
ملكتي...

578
00:32:06,916 --> 00:32:07,750
توقف!

579
00:32:09,958 --> 00:32:11,000
قف!

580
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
لو سمحت.

581
00:32:21,583 --> 00:32:23,583
-[بكاء طفل]
-يمكنني أن أعطيه صبيا.

582
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
خذها بدلا من ذلك.

583
00:32:41,541 --> 00:32:42,750
[ ثرثرة المخلوق ]

584
00:32:45,583 --> 00:32:46,583
كذبيحة.

585
00:32:50,500 --> 00:32:51,833
[صراخ]

586
00:32:52,458 --> 00:32:53,500
[صرخات]

587
00:33:12,166 --> 00:33:13,791
[صرخات]

588
00:33:58,125 --> 00:34:00,458
[يتحدث الشيخ]

589
00:34:03,791 --> 00:34:04,958
[تنهدات]

590
00:34:06,625 --> 00:34:08,375
[يتحدث الشيخ]

591
00:34:10,333 --> 00:34:12,458
[عويل]

592
00:34:29,000 --> 00:34:29,875
دوني!

593
00:34:31,750 --> 00:34:32,708
أوه!

594
00:34:33,625 --> 00:34:35,000
[تذمر]

595
00:34:35,500 --> 00:34:36,375
أوه.

596
00:34:40,583 --> 00:34:42,041
قلت لك أن تبقى بعيدا.

597
00:35:07,875 --> 00:35:08,875
صاحب الجلالة...

598
00:35:10,625 --> 00:35:12,500
الساحر يقول الحقيقة.

599
00:35:14,041 --> 00:35:15,916
لقد لعنت عندما كنت صبيا صغيرا.

600
00:35:18,708 --> 00:35:21,083
حياتي كلها بؤس حي

601
00:35:21,166 --> 00:35:25,250
حتى اليوم الذي أنقذت فيه زوجك،
الملك روجنر، من موت محقق.

602
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
حسب التقليد،

603
00:35:28,250 --> 00:35:30,333
لقد اخترت قانون المفاجأة كوسيلة للدفع.

604
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
مهما كان المكسب المفاجئ الذي عاد إلى المنزل ليجده...

605
00:35:35,250 --> 00:35:38,208
-سيكون لي.
-يا أيها الغبي.

606
00:35:38,833 --> 00:35:40,291
من الأفضل أن تتركه يموت!

607
00:35:40,375 --> 00:35:41,583
[جيرالت] كنت تعلم أنه سيأتي،

608
00:35:42,583 --> 00:35:44,083
ودفعتني لقتله.

609
00:35:48,250 --> 00:35:49,125
وأنت...

610
00:35:50,166 --> 00:35:54,083
العبث مع الوحش
الذي خدع والدك الغبي!

611
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
لا يوجد خداع.

612
00:35:56,333 --> 00:35:58,166
طلب الدفع
مع قانون المفاجأة

613
00:35:58,250 --> 00:35:59,708
قديمة قدم البشرية نفسها.

614
00:35:59,791 --> 00:36:02,166
-لا تلقي محاضرة لي، إيست.
-إنها مقامرة صادقة.

615
00:36:03,291 --> 00:36:06,375
كما يحتمل أن يكافأ
مع المحصول الوفير

616
00:36:06,458 --> 00:36:08,291
كالجرو حديث الولادة.

617
00:36:08,375 --> 00:36:09,250
أو...

618
00:36:10,458 --> 00:36:11,833
طفل المفاجأة.

619
00:36:13,458 --> 00:36:15,041
لم يستطع أن يعرف.

620
00:36:16,666 --> 00:36:20,250
لقد قرر القدر
المفاجأة تكون بافيتا.

621
00:36:20,750 --> 00:36:24,500
عندما سمعت ذلك الملك روجنر
عاد ليجد طفلاً في الطريق..

622
00:36:25,541 --> 00:36:29,333
لقد تخليت عن كل الفكر
من المطالبة بقانون المفاجأة.

623
00:36:30,583 --> 00:36:31,416
عرفت...

624
00:36:34,416 --> 00:36:36,833
كنت أعرف أنه لن تقبلني أي امرأة على الإطلاق
مثل هذا.

625
00:36:39,833 --> 00:36:41,000
وهكذا انتظرت.

626
00:36:42,708 --> 00:36:45,875
انتظرت حتى الجرس الثاني عشر
عندما تنكسر اللعنة.

627
00:36:47,166 --> 00:36:48,791
لم أنوي أبدًا مقابلتها.

628
00:36:52,166 --> 00:36:53,541
فقط للمشاهدة من بعيد.

629
00:36:54,750 --> 00:36:56,791
حتى يتدخل القدر..

630
00:36:57,583 --> 00:36:59,208
وتصادمت قلوبنا.

631
00:36:59,625 --> 00:37:02,541
وعند الفجر،
استيقظت وهي بين ذراعي وأنا..

632
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
مثل هذا.

633
00:37:07,666 --> 00:37:09,333
من نحن لنتحدى القدر؟

634
00:37:09,916 --> 00:37:12,166
لقد أنقذت الحياة، ويجب سداد الديون،

635
00:37:12,250 --> 00:37:14,291
أو النظام كله
من العالم ينهار.

636
00:37:15,125 --> 00:37:16,708
[قرص الفأر] تكريم رغبة القدر،

637
00:37:18,000 --> 00:37:21,291
أو يطلق العنان لغضبه علينا.

638
00:37:23,166 --> 00:37:24,916
لا يوجد لنا!

639
00:37:26,291 --> 00:37:30,000
أنا لا أنحني لأي قانون وضعه الرجال
التي لم تنجب طفلاً!

640
00:37:31,250 --> 00:37:36,541
ألا يوجد بينكم رجل
ومن لا يرتعد أمام القدر؟

641
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
أنت يا ويتشر...

642
00:37:42,208 --> 00:37:44,958
الذي عرف الوحوش
من كل ناب ومخلب..

643
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
هل أنت خائف أيضا؟

644
00:37:49,875 --> 00:37:50,916
لا.

645
00:37:52,708 --> 00:37:56,083
لقد رأيت أمهات يجلدن أنفسهن بشكل خام
على وفاة طفل،

646
00:37:56,708 --> 00:37:58,958
معتقدين أنهم عبروا القدر،

647
00:37:59,041 --> 00:38:00,291
تجاهل الرائحة الكريهة

648
00:38:00,375 --> 00:38:04,083
من بين 50 طفلاً آخرين
في عربة الطاعون بالخارج.

649
00:38:06,083 --> 00:38:07,000
القدر...

650
00:38:07,833 --> 00:38:10,708
يساعد الناس على الاعتقاد بوجود أمر
إلى هذا الحصان.

651
00:38:11,916 --> 00:38:12,750
لا يوجد.

652
00:38:15,333 --> 00:38:17,250
لكن الوعد الذي قطعته يجب الوفاء به.

653
00:38:19,708 --> 00:38:21,083
كما هو الحال بالنسبة لعامة الناس...

654
00:38:22,166 --> 00:38:23,416
كما هو الحال بالنسبة للملكة.

655
00:38:24,833 --> 00:38:26,166
[تنهدات]

656
00:38:33,250 --> 00:38:35,500
أنا أحب دوني، الأم.

657
00:38:37,708 --> 00:38:39,000
سوف أتزوجه.

658
00:38:42,458 --> 00:38:44,708
وأخيرا سوف أكون حرا.

659
00:39:41,625 --> 00:39:43,250
هنا هو مصيرك.

660
00:39:51,791 --> 00:39:55,666
لا!

661
00:40:09,375 --> 00:40:11,541
ملكةي، هل تأذيت؟

662
00:40:27,833 --> 00:40:29,833
[الشيخ الناطق]

663
00:40:53,166 --> 00:40:55,166
[عويل الريح]

664
00:40:59,750 --> 00:41:01,750
[همس وهمس في الشيخ]

665
00:41:06,791 --> 00:41:08,583
[أصوات تهمس متداخلة]

666
00:42:23,666 --> 00:42:24,875
[الترديد مستمر]

667
00:42:33,750 --> 00:42:34,875
[يصرخ]

668
00:42:35,541 --> 00:42:36,958
[شهقت بافيتا]

669
00:42:45,166 --> 00:42:46,708
[يلهث]

670
00:42:57,291 --> 00:42:58,125
[تنهدات]

671
00:42:59,166 --> 00:43:00,208
[لهاث]

672
00:43:01,333 --> 00:43:02,291
[تنهدات]

673
00:43:14,708 --> 00:43:16,750
هل تؤمن بالقدر الآن؟

674
00:43:19,041 --> 00:43:20,125
[الهمهمات]

675
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
[تنهدات]

676
00:44:17,083 --> 00:44:19,875
اعتقدت
هدية جدتك فاتتك..

677
00:44:20,791 --> 00:44:22,000
كما فعلت لي.

678
00:44:25,458 --> 00:44:26,791
يبدو أنني كنت مخطئا.

679
00:44:29,416 --> 00:44:31,041
حول أشياء كثيرة.

680
00:44:36,333 --> 00:44:37,958
لقد تكلم القدر!

681
00:44:40,125 --> 00:44:41,291
ولقد استمعت.

682
00:44:44,666 --> 00:44:47,291
سيتم احترام قانون المفاجأة.

683
00:44:52,208 --> 00:44:53,750
بافيتا ستتزوج...

684
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
اللورد أورتشيون.

685
00:44:55,666 --> 00:44:57,291
[تذمر]

686
00:44:58,708 --> 00:44:59,708
رد فعل سيء،

687
00:45:00,291 --> 00:45:02,333
ولن تواجه اللبؤة فحسب،

688
00:45:02,416 --> 00:45:04,750
سوف تواجه
كلاب الصيد البحرية في سكيلينج.

689
00:45:06,500 --> 00:45:08,041
لأن الملكة كالانثي...

690
00:45:08,666 --> 00:45:10,916
لقد وافق على عرضي للزواج.

691
00:45:22,916 --> 00:45:25,041
سيكون هناك نذران هنا الليلة!

692
00:45:26,958 --> 00:45:28,500
أفترض أن هذا مقبول.

693
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
سار.

694
00:45:35,250 --> 00:45:39,416
لا!

695
00:45:39,500 --> 00:45:41,500
-[تصادم السيوف]
-[رجال يصرخون]

696
00:45:42,458 --> 00:45:44,791
-[صهيل الخيول]
-[الانفجارات]

697
00:45:48,916 --> 00:45:50,708
[صراخ النساء]

698
00:46:17,625 --> 00:46:18,875
[لهاث]

699
00:46:25,291 --> 00:46:26,125
دارا؟

700
00:46:27,500 --> 00:46:28,583
[تنهدات]

701
00:46:33,000 --> 00:46:33,833
دارا؟

702
00:46:40,625 --> 00:46:41,750
شربت الماء.

703
00:46:43,125 --> 00:46:44,083
سيكون الأمر على ما يرام.

704
00:46:46,500 --> 00:46:47,791
ماذا سيكون بخير؟

705
00:46:49,291 --> 00:46:50,125
كل شئ.

706
00:47:04,625 --> 00:47:06,208
اترك ماضيك وراءك. 

707
00:47:06,625 --> 00:47:07,708
انضم إلينا.

708
00:47:07,791 --> 00:47:09,458
اشرب وانسى.

709
00:47:32,625 --> 00:47:33,666
لماذا لا يعمل؟

710
00:47:37,208 --> 00:47:38,041
يأتي.

711
00:47:40,041 --> 00:47:42,208
شان كيان يتصل بك.

712
00:47:49,458 --> 00:47:50,791
[نداء الطيور]

713
00:47:54,708 --> 00:47:56,291
من منا أنت هنا؟

714
00:48:04,041 --> 00:48:05,666
أنا آسف لأنه لم يكن لديك حياة.

715
00:48:07,208 --> 00:48:08,958
ولكن إذا قيل الحق،
أنت لا تفتقد الكثير.

716
00:48:12,125 --> 00:48:14,958
أعلم أنه من السهل بالنسبة لي أن أقول ذلك
مع أنفاس دافئة في رئتي،

717
00:48:15,041 --> 00:48:16,166
وأنت بلا شيء.

718
00:48:20,708 --> 00:48:23,666
ومع ذلك... ماذا كان لديك؟

719
00:48:25,166 --> 00:48:26,000
آباء؟

720
00:48:28,416 --> 00:48:30,750
حسنًا، هؤلاء هم
من كتب آخر أعمالك

721
00:48:30,833 --> 00:48:32,083
لذلك لم يضيع الكثير هناك.

722
00:48:34,500 --> 00:48:35,375
أصدقاء؟

723
00:48:36,166 --> 00:48:37,541
على الأرجح الطقس عادل.

724
00:48:39,625 --> 00:48:40,541
عشاق؟

725
00:48:42,166 --> 00:48:45,666
متعة لبعض الوقت، سأعترف بذلك،
ولكن كل ذلك مخيب للآمال في نهاية المطاف.

726
00:48:48,791 --> 00:48:50,083
ودعونا نواجه الأمر،

727
00:48:50,625 --> 00:48:51,625
أنت فتاة.

728
00:48:53,791 --> 00:48:55,708
والدتك كانت على حق بشأن شيء واحد.

729
00:48:56,958 --> 00:48:58,250
نحن مجرد سفن.

730
00:49:00,541 --> 00:49:02,541
وحتى عندما يقال لنا أننا مميزون،

731
00:49:03,791 --> 00:49:04,791
كما كنت،

732
00:49:07,583 --> 00:49:08,708
كما لو كنت ،

733
00:49:10,875 --> 00:49:12,500
ما زلنا مجرد سفن...

734
00:49:14,250 --> 00:49:15,625
ليأخذوا...

735
00:49:16,166 --> 00:49:17,250
وخذ...

736
00:49:19,250 --> 00:49:20,458
حتى نكون فارغين..

737
00:49:22,375 --> 00:49:23,375
وحيدا.

738
00:49:30,625 --> 00:49:31,833
[تنهدات]

739
00:49:35,500 --> 00:49:36,750
لذا، اعتبر نفسك محظوظا.

740
00:49:38,166 --> 00:49:40,958
لقد خدعت اللعبة وفازت
دون حتى معرفة ذلك.

741
00:49:43,250 --> 00:49:44,250
[تنهدات]

742
00:49:56,958 --> 00:49:58,041
نم جيدًا.

743
00:50:38,625 --> 00:50:39,458
بافيتا.

744
00:50:43,958 --> 00:50:44,791
دوني.

745
00:50:47,416 --> 00:50:48,375
مع مباركتي...

746
00:50:51,250 --> 00:50:52,291
أنا اليك ربط.

747
00:50:59,708 --> 00:51:01,250
[تنهدات]

748
00:51:17,916 --> 00:51:19,166
[ينبح]

749
00:51:20,291 --> 00:51:21,333
[الشخير]

750
00:51:22,916 --> 00:51:24,791
-[زمجرة]
-[لهث]

751
00:51:25,916 --> 00:51:28,083
[زمجرة وأنين]

752
00:51:32,375 --> 00:51:33,500
[أزيز]

753
00:51:34,750 --> 00:51:36,000
[لهاث]

754
00:51:57,791 --> 00:51:59,500
الجرس الثاني عشر لم يقرع بعد

755
00:51:59,583 --> 00:52:00,583
ماذا حدث؟

756
00:52:00,666 --> 00:52:03,000
أعتقد أن مباركتك لهذا الزواج...

757
00:52:04,083 --> 00:52:05,916
لقد حقق القدر.

758
00:52:07,916 --> 00:52:09,125
لقد تم رفع اللعنة.

759
00:52:16,416 --> 00:52:17,750
يا للعجب! [يضحك]

760
00:52:17,833 --> 00:52:20,500
أعتقد أن هذا لديه ما يؤهله
من أعظم قصائدي حتى الآن.

761
00:52:20,583 --> 00:52:22,666
إذا كنت على قيد الحياة في الصباح. لا...

762
00:52:23,958 --> 00:52:26,125
تلمس سمك السلمون المرقط في أي أنهار غريبة
حتى الفجر.

763
00:52:27,375 --> 00:52:28,708
لا، انتظر! انتظر.

764
00:52:31,291 --> 00:52:32,291
لقد أنقذت حياتي.

765
00:52:33,250 --> 00:52:34,208
يجب أن أسدد لك.

766
00:52:34,750 --> 00:52:37,291
لقد أثبتت نفسك
نوع الرجل الذي سيفعل الشيء نفسه.

767
00:52:38,166 --> 00:52:39,750
-لا أريد شيئًا.
-لا، من فضلك.

768
00:52:41,375 --> 00:52:44,958
من فضلك، جيرالت ريفيا، لا تشعر
وكأنك تقدم لي خدمة

769
00:52:46,583 --> 00:52:49,625
لا أستطيع أن أبدأ حياة جديدة
في ظل دين الحياة.

770
00:52:50,791 --> 00:52:51,625
بخير.

771
00:52:52,583 --> 00:52:53,791
أنا...

772
00:52:55,041 --> 00:52:56,666
ادعي التقليد كما لديك،

773
00:52:57,000 --> 00:52:57,958
قانون المفاجأة.

774
00:52:58,958 --> 00:53:01,416
أعطني ما لديك بالفعل
ولكن لا أعرف.

775
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
[كالانثي] لا!

776
00:53:04,833 --> 00:53:06,291
ماذا فعلت يا ويتشر؟

777
00:53:06,375 --> 00:53:07,625
لا تخاف يا صاحب الجلالة

778
00:53:07,958 --> 00:53:10,708
إذا رأيت مرة أخرى في مملكتك،
سيكون قتل وحش حقيقي،

779
00:53:11,166 --> 00:53:13,708
لا تطالب بمحصول أو جرو جديد.

780
00:53:14,250 --> 00:53:15,708
القدر يمكن أن يذهب fu--

781
00:53:19,750 --> 00:53:20,666
بافيتا؟

782
00:53:23,000 --> 00:53:23,958
هل أنت...

783
00:53:25,625 --> 00:53:26,458
أوه...

784
00:53:32,833 --> 00:53:33,708
اللعنة.

785
00:53:44,750 --> 00:53:47,333
من الواضح أن الفتاة لديها حق الوصول
إلى القوة البدائية الهائلة.

786
00:53:47,916 --> 00:53:50,583
نعم، وليس لدي أي فكرة عن كيفية السيطرة عليه.

787
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
سأبقى.

788
00:53:54,791 --> 00:53:55,625
أرشدها.

789
00:53:55,958 --> 00:53:56,791
[تنهدات]

790
00:53:58,083 --> 00:54:00,875
-أنت رجل طيب، ماوسساك.
-يجب عليك البقاء أيضا.

791
00:54:03,083 --> 00:54:04,958
لقد كان هذا كافيًا للاحتفال بالنسبة لي.

792
00:54:05,458 --> 00:54:06,666
سأخرج من هنا.

793
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
وحيد.

794
00:54:09,916 --> 00:54:11,583
أنت ملزم بهذا الآن يا جيرالت.

795
00:54:12,375 --> 00:54:13,750
سواء أعجبك ذلك أم لا.

796
00:54:13,833 --> 00:54:15,500
أنا لست مع التغيير.

797
00:54:16,500 --> 00:54:17,875
أنت تعرفني أفضل من ذلك.

798
00:54:17,958 --> 00:54:22,291
نعم، أفعل ذلك، لكن لا يمكنك تجاوز القدر
فقط لأنك خائف منه.

799
00:54:22,375 --> 00:54:24,250
إنه قادم يا جيرالت.

800
00:54:25,916 --> 00:54:27,375
عدم الإيمان لن يغير ذلك.

801
00:54:27,458 --> 00:54:28,333
هراء.

802
00:54:29,500 --> 00:54:33,458
كانت هذه مجرد فتاة تستخدم سحرها
لمنع والدتها من التهام حبيبها.

803
00:54:34,541 --> 00:54:36,500
-لا شيء أكثر.
-هكذا تقول.

804
00:54:37,375 --> 00:54:40,625
ولكن السند الذي سوف يأتي إلى حيز الوجود
بينكما

805
00:54:41,083 --> 00:54:42,458
وهذا الطفل...

806
00:54:43,875 --> 00:54:46,625
عندما يولد، سيكون غير عادي.

807
00:54:48,291 --> 00:54:50,958
إذا استبعدته،
ارحل دون أن تدعي هذا...

808
00:54:51,500 --> 00:54:52,791
مفاجأة طفل,

809
00:54:54,166 --> 00:54:59,166
سوف تطلق بالتأكيد العنان لكارثة حقيقية
علينا جميعا.

810
00:55:01,125 --> 00:55:02,291
سأغتنم هذه الفرصة.

811
00:55:03,875 --> 00:55:04,708
[تنهدات]

812
00:55:05,708 --> 00:55:06,708
اهتم بنفسك.

813
00:55:08,583 --> 00:55:11,166
الكلمات الحقيقية هي الطيور النادرة
في مثل هذه المحاكم

814
00:55:12,958 --> 00:55:14,583
انتبه للخناجر في ظهرك.

815
00:55:16,083 --> 00:55:17,500
أو على الأرجح السم.

816
00:55:23,208 --> 00:55:24,833
كن حذرا، الصديق القديم.

817
00:55:30,875 --> 00:55:31,958
[تنهدات]

818
00:56:13,083 --> 00:56:14,250
الملكة كالانثي.

819
00:56:17,083 --> 00:56:18,958
سيدتي، لقد وجدتها!

820
00:56:43,000 --> 00:56:43,833
[الهمهمات]

821
00:57:01,333 --> 00:57:02,500
هل يعمل؟

822
00:57:05,708 --> 00:57:08,333
ذرية كالانثي موجودة في غابة بروكيلون.

823
00:57:08,791 --> 00:57:11,333
يمكننا الاستغناء عن عشرة آلاف رجل
لأخذها يا سيدي.

824
00:57:12,000 --> 00:57:13,625
-ربما 12.
-اخرس!

825
00:57:14,916 --> 00:57:17,375
الجيوش ليست هي الطريق
إلى غابة بروكيلون.

826
00:57:19,625 --> 00:57:20,458
عليك اللعنة!

827
00:57:24,750 --> 00:57:26,208
[لهاث]

828
00:57:31,416 --> 00:57:33,250
-هيا، تحرك!
-[يصرخ]

829
00:57:35,958 --> 00:57:37,958
[أصوات تهمس]

830
00:58:12,833 --> 00:58:14,625
يجب أن تشرب من المصدر.

831
00:58:40,375 --> 00:58:41,500
[لهاث]

832
00:59:23,875 --> 00:59:26,166
ما أنت يا طفل؟

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<لون الخط ="